にやりとする猫

異文化での使用に際しては、文脈との結合に注意しなければなりません。もし軽やかでユーモラスな交流のシーンであれば、それを使って少しユーモアと趣を加えることができます。しかし相手の文化的背景における猫に関する象徴的な意味の理解度が分からない場合、あまり正式なか、あるいは厳粛な話題の中で使用しないでください。誤解を招く恐れがあるからです。